Haut de page

Les Simpson à la TV

Farces et agapes
S21E06

Bart apprend qu'il n'est pas le pire élève farceur qu'ait connu Skinner...

Références - Yogi l'ours


YOGI L'OURS
William Hanna - Joseph Barbera
1958

¤ Le jour où la violence s'est éteinte - saison 7
Lors de son procés, Roger Myers dit pour sa défense "Le dessin animé est basé sur le plagiat" et que (en VF) sans Art Carney nous n'aurions pas connu l'ours Yogi.
Art Carney est l'acteur américain qui jouait Ed Norton dans la série "The Honeymooners" et qui a effectivement été la source d'inspiration de Yogi en ce qui concerne sa personalité et sa voix.
En VF la phrase n'a plus aucun sens puisqu'il dit Roger Moore à la place de Art Carney.

¤ J'y suis, j'y reste - saison 7
Lorsque la foule de Springfieldiens va voir le maire pour se plaindre des ours qui envahissent la ville, Moe dit : "ceux là sont plus malins que la moyenne des ours. Ils m'ont fauché mon panier de pique-nique."
Une référence à Yogi l'ours qui se définit lui même comme "plus malin que la moyenne des ours" et qui aime voler les paniers de pique-nique des visiteurs du parc Jellystone.

¤ Homer fait son cinéma - saison 10
Le rêve d'Homer au tout début de l'épisode fait référence à ce cartoon.
En VF Bart s'appelle Bart-ours, mais Bart-Bart en VO (en référence à Boo Boo) et Homer s'appelle Homer-ours en VF mais Homi en VO (en référence à Yogi)

Homi/Yogi et Bart Bart/Boo Boo se promènent dans le parc de Jellystone à la recherche d'un panier de pique-nique à dérober.

Homi/Yogi en aperçoit un et s'approche sur la pointe des pieds.

Bart Bart/Boo Boo lui dit de se méfier du Ranger Ned/Ranger Smith mais Homi/Yogi lui répond qu'il est "l'ours le plus intelligent de la forêt". (En VO il dit "I'm smarter than the average bear", la phrase que dit souvent Yogi)

Mais au même moment le Ranger sort de derrière un arbre pour récupérer le panier.

¤ Le député Krusty - saison 14

Le soi-disant "document sacré" que Krusty aurait foulé au pied d'après Homer est en fait un menu pour enfants sur lequel figure un jeu où il faut aider Yogi à trouver le chemin du Washington Monument.

CRÉDITS
Textes :
Heub
Images :
© Fox
Les images sont utilisées uniquement à titre d'illustration.

Article publié le 3 novembre 2006 par Heub.
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park