Rechercher sur le site
L'anecdote du jour
Bien que Stephen Hawking se soit beaucoup amusé de sa prestation dans Les gros Q.I. (s10) au point de revenir quelques années plus tard, il a été mécontent de découvrir que la majorité des gens le connaissaient plus pour son apparition dans la série que pour son travail.
Références - Patton
Franklin J. Schaffner
1970
¤ Terreur à la récré - Saison 1
› On peut entendre la musique du film à plusieurs reprises pendant l'épisode (trompettes qui jouent avec de l'écho).
 |  |
| Bart : Alors, qu'est-ce qui se passe, soldat ? Soldat : J'ai les nerfs qui lâchent, sergent. C'est vrai, je peux plus supporter ces aboiements. Bart : Oh tes nerfs, hein ? [il lui met une claque] J'ai pas besoin d'un trouillard dans mon armée. | Patton : Qu'est ce qui ne va pas ? Soldat : je...Je crois que je ne peux pas supporter ça. Patton : Qu'est ce que tu as dit ? Soldat : Ce sont mes nerfs, mon général, je ne peux plus supporter les bombardements. Patton : Tes nerfs ? mais qu'est ce que j'ai fais au seigneur pour avoir des trouillards ? [Il lui met une claque][...] Patton : Je ne veux pas de lache dans mon armée. |
Les dialogues sont encore plus proches en VO.
¤ Secrets d'un mariage réussi - Saison 5
› Quand Homer et Marge se disputent, Homer cite une réplique de Patton : "Quand tu tends la main et que tu rencontres une matière visqueuse qui était le visage de ton meilleur pote, tu sais ce qui te reste à faire".
› La réplique du général Patton est : "Quand vous verrez de la bouillie près de vous, à la place qu'occupait une minute avant votre meilleur ami, alors vous saurez, vous saurez ce qu'il vous reste à faire".
› Les 2 répliques sont quasiment identiques mot pour mot en VO.
CRÉDITS
Textes :
Heub
Images :
© Fox
Les images sont utilisées uniquement à titre d'illustration.